肝心なのは〜です。
（bottom line 《口語》 要点，肝心かなめ。アンダーライン(下線)ではない）

頑張って！

どうぞご遠慮なく。（＝ Knock yourself out. 好きなだけどうぞ）

突然のことでした。
John Lennonのソロアルバム「ヌートピア宣言」の中に「Out The Blue」という題名の曲があります。「突然に」という意味です。ofが省略された形です。

お知恵を拝借できますか。

私にも同じことがありました。＝ I have been there and have done that. ＝ The same thing has happened to me before.

落ち着いてください。QUEENのFreddie Mercuryが作った曲に「You Take My Breath Away」というのがあります。

邪魔しないで。

横入りしないで。

行間を読まなければいけません。
Foreignerの曲「I Wanna Know What Love Is」の中に「I better read between the lines」という歌詞があります。

考えてから行動しなさい。

〜に注意して。

少し。

これよりよくなりようがないでしょう⇨最高です。Could be betterだったら逆の意味になるのかな、つまり「最低です」と。

最高に〜です。
The BeatlesのI Feel Fineの歌詞にShe's happy as can beというのがあります。2つのasのうち最初の方が省略されている形です。

きっと〜でしょう。

ちょっと待ってください。（＝ Give me a break.）

大したことではありません。

大したことではありません。⇦もっと悪くなりようがあるということ！

そう堅くならないで。

よく考えた方が良いです。

あなたは騙されています。

それを真に受けていませんよね。

そんなばかなことをしてはいけません。

それについて率直に話してください。

お役に立てることはありますか。（「be of+名詞」で「be 形容詞」になる感じ）

自分が有利なうちにやめなさい。

〜というわけではありませんが、…。

私の胃の中には蝶がいます。⇨落ち着きません。

ベストを尽くします。