30-1. 押さえておきたい表現（これがすべてではないので注意）
| How dare you 〜!（よくも〜してくれたわね） | |
| I apologize if〜.（もし〜だったらごめんね） | |
| Not〜.（〜とも言えないよ） | |
| What if 〜?（〜したらどうする?） | |
| How come 〜?（＝ How did it come that 〜）.（なぜ〜しなかったの, 〜はどうしてですか） | |
| Feel 〜.（〜を触ってみて） | |
| It's not like 〜.（〜ってわけじゃないのよ） | |
| What happened to 〜?（〜はどうなっているの?） | |
| I'm sorry about not 〜ing.（〜しなくてごめん） | |
| Don't treat me like 〜.（〜扱いしないでよ） | |
| What's the 〜?（何をそんなに〜しているのですか?） | |
| That's very 〜of you.（あなたってとても〜なのね） | |
| I miss 〜.（〜が懐かしいなあ） | |
| It's a pity 〜.（〜なんて残念!） | |
| You can't stay 〜.（いつまでも〜していたらだめ!） | |
| It's about time ＋ S ＋ V(過去形).（そろそろ〜したらどう?） | |
| She's good at 〜.（彼女は〜が上手だよ） | |
| What's up?（いったいどうしたんだ） |
上記30-1.の5のhow comeについては、ビートルズの曲の中では次のように使われています。
| I've Got A Feeling | Wondering how come nobody told me（どうして誰も教えてくれなかったのか） |
|---|
上記30-1.の13のmissについては、ビートルズの曲の中では次のように使われています。少し意味が異なります。
| Nowhere Man | You don't know what you're missing（君は見落としていることがわからない） |
|---|---|
| Misery | She'll miss her only one, lonely one（哀れなこの僕がいないことを寂しいと思うだろう） |
| You Won't See Me | I wouldn't mind if I knew what I was missing（本当に恋しいものが何か分かっていれば僕は気にしないだろう） |
| Happiness Is A Warm Gun | She's not a girl who misses much（彼女は物事を見落とすような女じゃない） |
30-2. うっかり間違って使いそうなフレーズをピックアップ
| Like 〜.（〜なんてありえないでしょ） | |
| I'm sorry ＋ 主語 ＋ V(現在, 過去などいずれもOK).（〜してごめん） | |
| I'm sorry ＋ 主語 ＋ V(過去形).（〜しなければよかった） 上記2との区別は文脈で判断する。 |
|
| I'll go and 〜.（〜しに行ってくるよ） ※ goに限ってはその後のandは省略可能。 |
|
| You deserve ＋ 名詞, 動名詞またはto不定詞（あなたなら〜する価値がある, 〜に値する） | |
| worth 〜ing（〜する価値がある, 〜に値する） | |
| I'm almost ＋ V(過去分詞または現在分詞) I almost ＋ V(過去) （もう少しで〜だ, 危うく〜しかけた） |
|
| play 〜's game play the game of 〜 （〜の言う通りにする, 望み通りにする） |
|
| It's 〜 that matters（問題[大事]なのは〜だ） | |
| learn to 〜（〜するのを覚える） | |
| just because 〜（単に〜だからといって） | |
| be meant to 〜（〜することになっている） | |
| born 〜（生まれながらの〜） | |
| You'd make a 〜（あなたならきっといい〜になるよ） |
上記30-2.の6のworthについては、ビートルズとクィーンの曲の中では次のようにworth itとして使われています。
| A Hard Day's Night | And it's worth it just to hear you say（君の言うことをただ聞くだけでも価値あることだ） |
|---|---|
| Was It All Worth It? Queen |
Was it all worth it?（全ては価値ある事だったのか） |
上記30-2.の8のgameについては、意味は異なるかもしれませんが、ビートルズの曲の中では次のような歌詞に見られます。
| I'm Lookin Through You | I've learned the game（もうその手はくわない） |
|---|---|
| I Want To Tell You | The games begin to drag me down（そのゲームは僕を引きずりおろし始める→僕はいつもヘマばかり） |
| Tomorrow Never Knows | play the game existence to the end（最後まで存在するというゲームをやってごらん） |
上記30-2.の9のmatterについては、ビートルズやクィーンの曲の中でも否定形でよく使われています。
| Fixing A Hole | It really doesn't matter（それは大したことではない） |
|---|---|
| Strawberry Fields Forever | It doesn't matter much to me（それは僕には大したことではない） |
| I Will | But it never really mattered（けれどそれは大したことはない） |
| Only A Northern Song | It doesn't really matter（大した問題ではない） |
| Bohemian Rhapsody | nothing really matters（何も大したこと無い） |
上記30-2.の12のbe meant to beについては、ビートルズの曲の中では次のように使われています。
| Got To Get You Into My Life | you were meant to be near me（君は僕の近くにいることになっていた） |
|---|---|
| All You Need Is Love | Nowhere you can be that isn't where you're meant to be（自分が居るはずの場所に居られないところはどこにもない） |
上記30-2.の14のmakeについては、ビートルズの曲の中では次のように使われています。
| I Call Your Name | I'm not gonna make it（このままじゃうまくいかないよ） |
|---|---|
| Dr. Robert | he'll make you（彼は治してくれるよ） |
| Oh! Darling | I'll never make it alone（僕は決して一人では達成できない） |
| Polythene Pam | She's the kind of a girl that makes the "News of The World"（彼女はニューズ・オブ・ザ・ワールドに載るような娘なんだ） |
次は誤解しやすい会話表現について見てみましょう。
