英単語

思わぬ意味を持つ単語

2017.04.23 / 最終更新日：2018.01.06

こんにちは。熊の実です。

意外な別の意味もある単語をリストアップしました。また、2つ目の表では単数形と複数形で意味が異なる単語も挙げています。表3では3つ以上の意味を持つ多義語を挙げています。

表1 全く違う意味も持つ単語

英語	意味1	意味2
gift	贈り物	天賦の才
lemon	レモン	欠陥品
novel	小説	目新しい
charm	魅力	呪文
diet	食事	国会
abroad	外国へ	広く
bank	銀行	堤防
plant	植物	工場
patient	我慢強い	患者
fit	適する	発作
fortune	幸運	財産
well	よく	井戸
will	〜であろう	意志
safe	安全な	金庫
fire	火	火事／首にする(dismiss)
room	部屋	余地
lesson	学課	教訓
voice	声	発言
school	学校	群れ
want	欲する	不足
organ	オルガン	機関
magazine	雑誌	武器庫
must	しなければならない	絶対必要なもの
fine	立派な	罰金
end	終わり	目的
pain	苦痛	(複数形で)骨折り
tear	裂く	涙
utter	全くの	言う
attribute	〜に帰する	属性
game	ゲーム	獲物
reason	理由	理性
well	よく	井戸
find	探し出す	掘り出し物
fair	公正な	見本市
capital	首都	資本
change	変える	おつり
tiger	虎	(スポーツの)強敵
gather	集める	推測する
long	長い	あこがれる
better	よりよい	改善する
man	人	人を配置する
own	自身の	所有する
second	第2の	支持する
succeed	成功する	引き継ぐ
state	国家	状態／述べる
sentence	文	判決を下す
can	〜できる	缶詰にする
chair	椅子	司会する
till	〜まで	耕す
become	〜になる	似合う
hold	つかむ	〜と考える
plant	植物	栽培する
mean	意味する	みすぼらしい
short	短い	不足する
sound	音	健全な
picture	絵	生き写し
calling	呼ぶこと	職業
cream	クリーム	最良の部分
bar	バー	弁護士業
gift	贈り物	才能
spoil	だめにする	(しばしば複数形で)略奪品
fruits	果物の複数	結果
keep	保つ	経営する
particular	特殊な	好みがうるさい
game	ゲーム	獲物
hold	保つ	考える
fix	固定する	修理する
something	何か	大した人[事]
fair	公正な	金髪の
gather	集める	推測する
society	社会	付き合い
bright	明るい	頭がいい
stuff	材料	性格
trying	tryの現在分詞	腹の立つ
abroad	海外へ	広く
will	〜であろう	遺言
base	基礎	卑しい
observe	観察する	述べる
contract	契約	縮小する
doctor	医者	(書類等を)改竄する
dig	掘る	理解する (You dig? わかる?)
carry	運ぶ	身ごもる
period	期間	生理
delivery	引き渡し	出産
affair	事件	浮気
bomb	爆弾	(興行の)大失敗
fresh	新鮮な	(女性に対して)なれなれしい
vegetable	野菜	植物人間
stomach	胃	(侮辱等を)我慢する
history	歴史	過去の人
finger	指	警察に密告する
fly	飛ぶ	(ズボンなどの)ボタン[ファスナー]隠し
traffic	交通	(不正な)取り引きをする
accessory	アクセサリー	共犯
fault	欠点	断層 (active fault 活断層)
French	フランス語	下品な言葉
beef	牛肉	不平
sack	大袋	解雇(get the sack 首になる)
smoke	タバコを吸う	湯気を出す

表2 単数形と複数形で意味が異なる単語

単数形	複数形
color（色）	colors（国旗）
paper（紙）	papers（書類）
cat（働く）	works（工場、作品）
travel（旅行）	travels（旅行記）
water（水）	waters（水域）
mean（意味する）	means（手段）
time（時）	times（時代）
letter（手紙）	letters（文学）
good（良い）	goods（商品）
fruit（果物）	fruits（成果）
head（頭）	heads（硬貨の表(おもて)）
term（言葉）	terms（条件）
odd（妙な）	odds（不平等）
manner（方法）	manners（行儀作法）
minute（分）	minutes（議事録）

表3 多義語(ここでは3つ以上の意味を持つものをリストアップ)

多義語	意味
care	①心配、②注意、③世話、④関心事
account	①計算、②報告、③預金口座、④説明
reason	①理由、②理性、③良識、④推論する
character	①性格、②品性、③登場人物、④文字
mean	①意味する、②するつもりである、③卑しい、④貧弱な、⑤平均の、⑥(複数形で)手段
bill	①勘定書、②法案、③紙幣、④ビラ、⑤(鳥の)くちばし
flat	①平らな、②単調な、③パンクした、④アパート、⑤きっかりと
charge	①請求(する)、②非難(する)、③責任(を負わせる)、④充電(する)
term	①期間、②(複数形で)条件、③(複数形で)間柄、④述語、⑤言葉遣い
fine	①上質の、②洗練された、③晴れた、④元気な、⑤罰金(を科す)
interest	①興味、②利益、③利子、④関心事
state	①状態、②国家、③州、④述べる
fix	①固定する、②(日時・場所を)定める、③修理する、④(食事を)調理する
day	①一日、②(複数形で)時代、③(one’s dayで)全盛期、④(the dayで)勝利

けっこう馴染みのものもありますが、あー、こういうことだったのかという気づきもあったりします。やはり、一度はおさらいしておかないと、意外に知らずに使っていたりしますね。上記とは関係ないですけれど、私が知らずに使っていたのはノミの市です。flea marketをfree marketと思っていました。前者は露天で安物を売る蚤(のみ)の市、後者だったら「自由市場、フリーマーケット」ですが、何となくタダでもらえそうな勘違いをしそうです(笑)。

それでは、また。