カタカナ英語を正しい英語に訳したらどうなる?

こんにちは。熊の実です。

今回はカタカナ英語を正しい英語に直してみたらどうなるかをまとめています。

下記にまとめています。

カタカナ英語と正しい英語

番号
日本語
英語
1
ソフトクリーム
soft-serve ice cream, ice cream cone, swirl ice cream cone
2
バイキング
buffet, smorgasbord
3
ハンバーグ
hamburger
4
アメリカンコーヒー
regular coffee
5
ジュース
soft drink
6
シーチキン
canned tuna
7
シュークリーム
cream puff
8
プリン
pudding
9
ミルクティー
tea with milk
10
ピーマン
bell pepper, green pepper, pimento
11
フライドポテト
French fries, French potato
12
ロールキャベツ
cabbage roll, stuffed cabbage
13
モーニングサービス
breakfast special
14
コーンビーフ
corned beef
15
デコレーションケーキ
round cake, fancy cake, decorated cake
16
サイダー
(soda) pop
17
ビデオデッキ
videocasette recorder
18
ビニール
vinyl
19
ヘルスメーター
bathroom scale
20
ミシン
sewing machine
21
リモコン
remote control (device)
22
アイロン
iron
23
インターホン
intercom
24
クーラー
air conditioner
25
コンセント
outlet, receptacle, wall socket
26
シャープペンシル(シャーペン)
mechanical pencil, automatic pencil
27
(工具の)ドライバー
screwdriver
28
オーブントースター
toaster oven
29
ガスコンロ
gas cooker, gas range, gas stove
30
キッチンペーパー
paper towel
31
システムキッチン
organized kitchen
32
ダイニングキッチン
eat-in kitchen, kitchenette
33
ダストシュート
garbage chute
34
電子レンジ
microwave, electronic (microwave) oven
35
ミキサー
blender, liquidizer
36
ホットプレート
electric griddle
37
ポット
thermos, vacuum bottle, vacuum flask
38
ペットボトル
plastic bottle
39
ビニール袋, レジ袋
plastic bag
40
アイドル
pop idol
41
セレブ
celebrity
42
タレント
celebrity, entertainer, TV personality
43
トランプ
(playing) cards
44
ノーカット
uncut (movie)
45
マイク
microphone
46
ワイドショー
talk and variety show, tabloid show
47
ロードショー
first-run film, preview, premiere
48
ミニコミ
local newspaper, regional newspaper
49
マスコミ
mass media, mass communication
50
ジージャン
denim jacket, jeans jacket
51
スリーサイズ
(bust-waist-hip) measurements
52
チャック
zipper, zip fastener
53
フリーサイズ
one-size-fits-all
54
ランニングシャツ
undershirt
55
ワイシャツ
business shirt
56
アクセル
accelerator
57
オートバイ
motorbike, motorcycle
58
オープンカー
convertible
59
キャンピングカー
camper
60
クラクション
horn
61
ジェットコースター
roller coaster
62
ロスタイム
additional time, injury time, stoppage time
63
チアガール
cheerleader
64
キャッチボール
play catch
65
ベビーカー
(baby) buggy
66
ハンドル
(steering) wheel
67
ダンプカー
dump truck
68
リフォーム
alteration, refurbish, renovate
69
リサイクルショップ
secondhand shop, recycled-goods shop
70
ライブハウス
live music club
71
マンション
condominium
72
(駅の)ホーム
platform
73
フリーマーケット
flea market
74
アパート
apartment, apartment house
75
ガソリンスタンド
gas station
76
シルバーシート
priority seat
77
スーパー
supermarket
78
トイレ
bathroom, restroom
79
ドライブイン
rest area, rest shop
80
ワクチン
vaccine
81
ワープロ
word processor
82
レベルアップ
improve, raise the level of 〜
83
リストアップ
list, make a list of 〜
84
リクルートスーツ
suit for an interview
85
マジック
felt tip pen, marker pen
86
マンツーマン
one-on-one (one-to-one) lesson, private lesson
87
ミス
mistake, error
88
メリット・デメリット
pros and cons, advantages and disadvantages
89
モニター
test user, product tester
90
ライトアップ
illumination, floodlight
90
エネルギー
energy
90
エネルギッシュ
energetic
90
OL(オーエル)
office worker
90
ガッツポーズ
victory pose
90
カテゴリー
category
90
ガードマン
guard, watchman
90
クレーム
complaint
90
クレーマー
claimant
90
グレードアップ
upgrade
100
クーデター
coup d’état, coup
100
キャリア
career
100
キャッチホン
call-waiting
100
ノートパソコン
laptop
100
ノルマ
quota
100
ハード
hardware
100
バカンス
vacation
100
ネガ
negative film
100
ナイーブ
uncorrupted, unspoiled
100
ドンマイ
Don’t worry about it./Never mind.
110
ドライ
businesslike
111
ドクターストップ
doctor’s orders
112
テンキー
numeric keypad [pad]
113
パソコン
personal computer
114
バトンタッチ
baton pass, hand over
115
ビタミン
vitamin
116
プラスイメージ
positive image
117
フリーター
someone who only work part-time
118
フリーダイヤル
toll-free number
119
マイナスイメージ
negative image
120
ホッチキス
stapler
121
ポジ
positive film, reversal film
122
プロフィール
profile
123
プレゼンテーション
presentation
124
プリント
handout, printout
125
デリバリー
delivery
126
デスクトップ パソコン
desktop computer
127
テーマ
theme
128
ソーラーシステム
solar power
129
ソフト
software
130
スマホ
smartphone
131
コストダウン
lower costs, reduce costs
132
コンパニオン
booth girl, promotional model
133
サイドビジネス
side job
134
サラリーマン
office worker
135
シティホテル
big hotel
136
スタンドプレー
grandstand play
137
アットホーム
cozy, homey
138
アバウト
irresponsible
139
ウィルス
virus
140
イメージアップ
improve one’s image
141
イメージ
image
142
アンケート
questionnaire, survey
143
アプリ
application
144
アルバイト
part-time job, side work
145
アポ
appointment
146
アフターサービス
after-sales service, after-the-sale service

以上です。意外に知らないものもありますので、一度目を通しておくべきだと思いました。

それでは、また。







  1. ヒヨドリの観察2019

    2019.03.19

  2. メダカの卵の孵化プロセスの観察

    2019.03.18

  3. 飼育を開始して6ヶ月目に入った大きい方の子スッポン

    2019.03.17

  4. 近所の用水路で捕獲したミナミヌマエビの飼育2019

    2019.03.14

  5. オイカワの飼育2019

    2019.03.12

  1. 大きいスッポンが小さいスッポンを襲う瞬間

    2018.08.03

  2. MacBook ProのOSをMavericksからSierra経由でHigh Sierraにアップデ…

    2018.04.15

  3. 私の趣味の位置づけ

    2018.03.19

  4. フォトギャラリー型トップページ

    2018.03.19

  5. 私の趣味の別バージョンTOP

    2018.03.19

  1. 西郷どん第17回で出てきた鹿児島弁の解説

    2018.05.07

  2. 西郷どん第15回で出てきた鹿児島弁の解説

    2018.04.26

  3. 西郷どん第11回で出てきた鹿児島弁と銀による毒の検出についての解説

    2018.03.20

  4. 私の趣味の位置づけ

    2018.03.19

  5. フォトギャラリー型トップページ

    2018.03.19

アーカイブ

カテゴリー