同音異綴異義語の英単語
こんにちは。熊の実です。
同音異義語(どうおんいぎご)と同音異綴語(どうおんいそうご)がある英単語を挙げています。
同音異綴異義語(どうおんいそういぎご)という呼び方もあるようです。ちなみにこのページのテーマではないですが、同綴り異音異義語（heteronym）というものもあるようです。
英単語の同音異綴異義語
| 番号 |
英語 |
日本語 |
| 1 |
sole |
唯一の |
| soul |
魂 |
| 2 |
air |
空気 |
| heir |
相続人 |
| 3 |
profit |
利益 |
| prophet |
預言者 |
| 4 |
desert |
捨てる |
| dessert |
デザート |
| 5 |
night |
夜 |
| knight |
騎士 |
| 6 |
ascent |
登り |
| assent |
同意 |
| 7 |
right |
正しい |
| write |
書く |
| 8 |
suite |
一続きの部屋 |
| sweet |
甘い |
| 9 |
not |
〜でない |
| knot |
ノット(速度) |
| 10 |
bear |
熊 |
| bare |
裸の |
| 11 |
sell |
売る |
| cell |
細胞 |
| 12 |
tale |
物語 |
| tail |
尾 |
| 13 |
sail |
帆 |
| sale |
販売 |
| 14 |
wait |
待つ |
| weight |
体重 |
| 15 |
lone |
孤独な |
| loan |
貸し付け |
| 16 |
berry |
いちごの実 |
| bury |
埋める |
| 17 |
week |
週 |
| weak |
弱い |
| 18 |
route |
道 |
| root |
根 |
| 19 |
steal |
盗む |
| steel |
鋼(はがね) |
| 20 |
scene |
場面 |
| seen |
seeの過去分詞 |
| 21 |
ware(s) |
(waresで) 製品、 器物、 品物 |
| wear |
着ている |
| 22 |
one |
一つ(の) |
| won |
winの過去形 |
| 23 |
pair |
一対 |
| pear |
梨 |
| 24 |
waste |
浪費する |
| waist |
腰 |
| 25 |
role |
役割 |
| roll |
巻き物 |
| 26 |
die |
死ぬ |
| dye |
染める |
| 27 |
break |
破る |
| brake |
ブレーキ |
| 28 |
bread |
パン |
| bred |
(breedの過去、過去分詞) |
| 29 |
core |
核心 |
| corps |
軍団 |
| 30 |
hair |
髪 |
| hare |
野うさぎ |
| 31 |
horse |
馬 |
| hoarse |
(声の)かすれた |
| 32 |
complement |
補足 |
| compliment |
お世辞 |
| 33 |
intension |
強化 |
| intention |
意図 |
| 34 |
lesson |
学課、課業、(連続する)授業、けいこ、レッスン |
| lessen |
(…を)少なくする、減らす |
| 35 |
way |
道 |
| weigh |
(…の)目方を量る、(…を)はかりにかける、体重を量る、(…を)(比較)熟考する、(…を)(…と)比較検討する、(…を)(重みで)圧する、押し下げる、圧迫する、参らせる、揚げる |
| 36 |
pole |
棒 |
| poll |
投票 |
| 37 |
bow |
お辞儀 |
| bough |
(木の)大枝 |
| 38 |
blue |
青い |
| blew |
（blowの過去形）吹いた |
| 39 |
dear |
親愛なる |
| deer |
鹿 |
| 40 |
fair |
公平な |
| fare |
料金 |
| 41 |
base |
土台 |
| bass |
低温 |
| 42 |
holy |
神聖な |
| wholly |
完全に |
| 43 |
flower |
花 |
| flour |
小麦粉 |
| 44 |
alter |
変更する |
| altar |
祭壇 |
| 45 |
course |
進路 |
| coarse |
粗い |
| 46 |
straight |
真っ直ぐの |
| strait |
海峡 |
| 47 |
idle |
怠けた |
| idol |
偶像 |
| 48 |
lead |
鉛 |
| led |
lead (導く)の過去形 |
| 49 |
dam |
ダム |
| damn |
永遠に罰する、地獄に落とす、酷評する、けなす、(…を) (damn と言って)ののしる、のろう、ちくしょう! |
| 50 |
dew |
露 |
| due |
当然支払うべき |
| 51 |
rain |
雨 |
| reign |
統治 |
| rein |
手綱(たづな) |
| 52 |
sight |
光景 |
| site |
場所 |
| cite |
引用する |
どれも間違いそうなものばかりですが、文脈で判断することになりそうです。
6番の「ascent (登り)」と「assent (同意)」は間違いそうです。
32番の「complement (補足)」と「compliment (お世辞)」はよく間違います。間違って使っているのもよく目にします。おそらく、このページの中では最も注意すべき単語だと個人的には思います。
35番のweighは「(…の)目方を量る、(…を)はかりにかける、体重を量る」のほかに「(…を)(比較)熟考する、(…を)(…と)比較検討する、(…を)(重みで)圧する、押し下げる、圧迫する、参らせる、揚げる」の意味もあります。
41番の「bass」はバスとベースの両方あります。
48番の「lead」は発音は「鉛」の意味では「レッド」です。一方、「led」は「lead (導く) (発音は「リード」)」の過去形で発音は「レッド」です。英国のハードロックバンド「LED ZEPPELIN」」の「LED」です。最近では発光ダイオードもLED (light‐emitting diodeの略)です。
それでは、また。
