副詞as, so, how, tooの後は形容詞＋a[an]＋名詞の語順が可能という話
kuma
副詞as, so, how, tooの後にちょっと変わった語順になる例を見てみよう。例えば、This is too expensive a car for me.だ。
nomi
aが違和感があるんですけど正しいのですか？
kuma
これで正しいんだ。This car is too expensive for me.ともいえるぞ。だから最初の文の形を絶対使わなければならないわけでもないんだ。では、How beautiful a flower this is!はどうだろう？
nomi
これも正しいんですか。What a beautiful flower this is!ではないかと思うんですが・・・
kuma
両方正しいんだ。ではHow beautiful a flower this is!を複数形にしたらどうだろう？
nomi
How beautiful flowers these are!ではないですか？
kuma
それが違うんだなー。How beautiful a flower this is!の形ではa[an]が必須なんだ。だから複数形になるとaが使えないからHow beautiful flowers these are!はおかしいんだ。この場合はHowのかわりにWhatを使ってWhat beautiful flowers these are!とするのが正解。
nomi
soの場合はどうなんですか？
kuma
I can’t buy so expensive a computer.でいい。
nomi
I can’t buy such an expensive computer.でもいいんですか？
kuma
いいよ。むしろそっちの方が自然だね。
nomi
asの場合はどうなんですか？
kuma
She is as beautiful an actress as ever lived.(彼女は古来まれに見る美しい女優だ)ということができる。でも言い換えは難しいけどね。
nomi
I can’t buy so expensive a computer.を複数形にするとどうなるんですか？
kuma
どうなると思う？
nomi
質問を質問で返さないでよー。I can’t buy so expensive computers.とI can’t buy such expensive computers.のどっちでもいいのではないですか？
kuma
いや、間違いだ。この場合は前者は間違いで、後者のI can’t buy such expensive computers.だけが正しいんだ。
nomi
あ、そうだった。aがないからI can’t buy so expensive computers.というのはだめなんですね。ちょっと頭を整理してみます。
kuma
今日はこのくらいで勘弁してやろう
まとめ：
○ This is too expensive a car for me.
○ This car is too expensive for me.
○ How beautiful a flower this is!
○ What a beautiful flower this is!
× How beautiful flowers these are!
○ What beautiful flowers these are!
○ I can’t buy so expensive a computer.
○ I can’t buy such an expensive computer.
× I can’t buy so expensive computers.
○ I can’t buy such expensive computers.
○ She is as beautiful an actress as ever lived.
