西郷どん第8回で出てきた鹿児島弁の解説

こんにちは。熊の実です。

「西郷どん」の第8回「不吉な嫁」を2018年2月25日(日)の20時から見ました。

今日の「西郷どん」も悲しい回になりました。嫁の橋本愛は「あまちゃん」で出てきて熊本市出身ということで記憶していますが、お隣の鹿児島弁もまあまあ違和感なくしゃべっていたように思いました。しかし、普段は熊本と鹿児島は言葉が全く違うので、イントネーションには苦労しただろうと思います。さすがに水俣や人吉の辺りは県境付近なので言葉は割と近いのではないかと思われますが、私もその辺りで知り合いはいないので詳細はわかりません。テレビでも県境辺りでは隣りの県の番組が見られそうですね。私はFMラジオで鹿児島県の番組が今ひとつの時は熊本放送を聴いていました。かなりノイズが入りましたけど・・・懐かしい思い出です。

それではその第8回放送分の中で出てきた鹿児島弁について見ていきましょう。

第8回放送の中で出てきた鹿児島弁の単語やフレーズを時系列でリストアップ

以下は2月25日(日)の第8回放送の中で出てきた鹿児島弁の単語やフレーズです。聴き取れなかった箇所があったとしても、意訳して自分なりの鹿児島弁になっています。

単語やフレーズ 意味
あたしがおってよかとしにならんちみんなおもちょっとでございもんそ 私がいるからいい年にならないとみんな思っているのでしょう
ないをゆうか 何を言うか
きんじょのひとたちがあたいをなんちよんじょっかしっちょいもすか 近所の人たちが私を何と呼んでいるか知っていますか
んにゃ いいえ
ふきつなよめじゃっち 不吉な嫁だと
はぁ? はぁ?
わたしがとついだとたんたてつづけにちちうえもははうえもなくなってしもうて 私が嫁いだ途端、立て続けに父上も母上も亡くなってしまって
すがどん! 須賀さん!
だいがなんちいおうとおはんなふきつなよめなんかじゃなか! 誰が何と言おうとあなたは不吉な嫁などではない!
じゃっどん だけど
きっときっとことしこそよかこっがあいはずじゃっ! きっときっと今年こそいいことがあるはずだ!
そいをしんじっど 「それを信じるぞ!」または文脈によっては「それを信じよう」もあり得る。英語なら動詞の前がIかLet’sの違いに相当
よかとしにないますように いい年になりますように!
おいがでございもすか 私がでございますか
しっかいよういしちょってくいやい しっかり用意しておいてください
かえったどー 帰ったよー(ただいま)
ほんのこいな? 本当かい?
そんなたいきんがつくれるわけがあいもはん そんな大金がつくれるわけがありません
じゃっじゃっ そうだそうだ
びんぼうははがいかー 貧乏は歯痒いなー
ないな、うれしくなかとな 何だ、嬉しくないのか?
じゃっどんかねがなか だけどお金がない!
したにおりんか、はなしをつくっど 下に降りてこい!話をつけるぞ!
はよこんか! 早く来ないか!(早く来い!)
みそこなったど、きちのすけさー 見損なったぞ!吉之助!
おいじゃったらそげなばかなことだんじてせんど 俺だったらそんな馬鹿なことは断じてしないぞ!
ないごてえどにいかんと? 何故江戸に行かないのか?
そいならおはんがえどにいけ それならあなたが江戸に行け!
わいがえどにいかんか お前が江戸に行かないか!(行け!)
にげちょらんど 逃げていないぞ!
こんやっせんぼが! この役立たずが!
やめてくいやんせ やめてください
こげなよめのいいなりにないよって こんな嫁の言いなりになりやがって!
こげなよめじゃっち?ひとのよめのわるぐちをいうな! こんな嫁だと?他人の嫁の悪口を言うな!
じゃっどんないごておいに? だけど何故俺に?
もういちどはなしをしてくいやんせ もう一度話をしてください
おいをまきこまんでくいやい 俺を巻き込まないでください
ないしょくのしごとをもろてきたー 内職の仕事をもらって来たよー
おいもかねをつくりもす 俺も金を作ります
むいなことはあいもはん 無理なことはありません!
むだです!こげなことをしてもなんのやくもたちもはん。さとへかえらせてもらいもす 無駄です!こんなことをしても何の役にも立ちません。実家へ帰らせてもらいます!
さいごうきちのすけはおいかー 西郷吉之助はいるかー
きちのすけさー、はなしがあいもす 吉之助さん、話があります
すわってくいやい 座ってください
こんかねがあればえどにいけもんそ この金があれば江戸に行けるでしょう
んにゃ、うけとってもらわんとこまる! いいや、受け取ってもらわないと困る!
あいがとございもす。おいはえどにいっど! ありがとうございます。俺は江戸に行くぞ!
わかさーがえどにいきなさっど 若さんが江戸に行きなさるよー
おはんら、あいがとございもす みんな、ありがとうございます
おたのみもうす ごめんください
すが、ほんのこてこいでよかったとや 須賀、本当にこれでよかったのか?
にっぽんいちのむこどのをこっちからりえんしてやいもした 日本一の婿殿をこちらから離縁してやりました
いてきやんせ 行ってらっしゃい
しりをたたっでねー 尻を叩くからねー
おいもすぐにあとをおいかけもす 俺もすぐに後を追いかけるよ
ほいならいってきもす それでは行ってきます
いってくっでー 行ってくるぞー

以上、ドラマの進行順に出てきた単語やフレーズです。今週も最後の橋の上での須賀と父親のやりとりの場面では、須賀の気持ちを斟酌すると何とも言えない気持ちになりました。

第8回で出てきた鹿児島弁について

鹿児島弁には「ん」で始まる単語があります。「ンニャ」とか「ントンスントン」とか「ンニャンニャ」とかです。「ントンスントン」は「うんともすんとも」なので、標準語だと思います。「茶わんむしの歌」でも「うんだもこらいけなもんな」という歌い出しですが、これは「んだもこらいけなもんな」でもいいと思います。

「やっせんぼ」は「役せん坊」→「役しない奴」→「役立たず」といった感じです。鹿児島弁では最重要単語の一つといっても過言ではないでしょう。

ちなみに「茶わんむしの歌」の歌詞は

うんだもこら いけなもんな
あたいげんどん ちゃわんなんだ
日に日に三度もあろもんせば
きれいなもんごわんさー
ちゃわんについた虫じゃろかい
めごなどけあるく虫じゃろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは

訳すと、

あらまーどんなものだろうか
私の家の茶碗は
毎日3回も洗っているため
清潔なものですよ
茶碗についた虫だろうか
洗い物かごなどをけちらして歩く虫のことでしょうか
まったく恥ずかしいことです
わっはっは

です。

「ゲンネ」は「ゲンナカ」とも言います。「ゲンナイ」でも通じると思います。意味は「恥ずかしい」です。

第9回の西田敏行さんの最後のナレーション

第9回の最後の西田敏行さんのナレーションは「いよいよ殿と江戸に行くのです。今宵はここらでよかろかい。西郷どん、チェスト!きばれ!」でした。

第9回は「江戸のヒー様」です。続きは次回に。

それでは、また。

西郷どん放送分に関する記事
(クリックするとそのページに飛びます)

予告編
第1回
第2回
第3回
第4回
第5回
第6回
第7回
第8回
第9回
第10回
第11回
第12回
第13回
第14回

鹿児島弁の五十音表
(クリックするとその文字が先頭の単語一覧表に飛びます)







関連記事

  1. 「の」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  2. 「ふ」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  3. 「へ」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  4. 「も」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  5. 「え」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  6. 「ち」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  1. 2020年に用水路で保護した1匹目の赤ちゃんスッポン

    2020.09.18

  2. 観察開始から53日目以降のミシシッピアカミミガメ

    2020.09.14

  3. 2匹目の子スッポンの飼育記録(2020年9月)

    2020.09.11

  4. ナミアゲハの幼虫の蛹化と羽化

    2020.09.08

  5. 減量におけるウォーキングの効果の検討(2020年9月)

    2020.09.02

  1. 激しい喧嘩のあとに皮膚病になっていた2020年に観察した3匹目のスッ…

    2020.05.05

  2. 2020年に観察した5匹目と6匹目の野生のスッポン

    2020.04.29

  3. 図鑑で見つけることができていない珍しい小鳥

    2020.04.16

  4. 用水路の浅瀬にいた図鑑で見つけることができていない珍しい水鳥

    2019.12.18

  5. 卵から生まれた7匹の赤ちゃんスッポン

    2019.11.17

  1. 激しい喧嘩のあとに皮膚病になっていた2020年に観察した3匹目のスッ…

    2020.05.05

  2. 2020年に観察した5匹目と6匹目の野生のスッポン

    2020.04.29

  3. 40分以上喧嘩していた2020年に観察した3匹目と4匹目の野生のスッポン

    2020.04.12

  4. ウグイスが気を失ったあとに回復していく過程の観察

    2019.12.14

  5. 西郷どん第17回で出てきた鹿児島弁の解説

    2018.05.07

アーカイブ

カテゴリー