正しいけれどネイティブから見たらちょっと変な英語

こんにちは。熊の実です。

今回は教科書で習う英語と日常で使われる英語表現についてです。日本語でも書物にあるような表現を日常で使ったら変な感じになりますよね。「〜でおじゃる」とか(笑)。まあ、これは極端な例だとしても、普段使っていそうな英語表現でもネイティブから見たらちょっと変な英語は多いようです。日本人は入試に出そうな英語しか教えてもらっていないのでこうなるのでしょうね。

それでは見てみましょう。ほんの一部ですけど。

TextはText English(教科書英語)の略、EverydayはEveryday English(日常の英語)の略です。

教科書英語と日常英語

1
台風が来ている
Text
A typhoon is coming.
Everyday
We’re expecting a typhoon.
2
それに賛成です。
Text
I’m in favor of it.
Everyday
I’m for it.
3
趣味は何ですか?
Text
What’s your hobby?
Everyday
How do you spend your free time?
4
彼女、酔っぱらってるよ
Text
She’s drunk.
Everyday
She’s buzzed [tipsy].
5
彼はいつも不機嫌だ
Text
He’s irritable.
Everyday
He’s grouchy [grumpy] [cranky].
6
車で迎えに行きましょうか?
Text
Shall I pick you up?
Everyday
(Do you) want me to pick you up?
7
彼、変だよ
Text
He is strange.
Everyday
He is weird.
8
そろそろ寝る時間よ
Text
It’s time you went to bed.
Everyday
It’s time for [to go to] bed.
9
彼女は恋に落ちてしまった
Text
She fell in love with him.
Everyday
She fell for him.
10
最近どうしてる?
Text
What have you been doing lately?
Everyday
What have you been up to lately?
What’s been going on with you?
What’s new with you?
11
九州へ行ったことある?
Text
Have you ever been to Kyushu?
Everyday
Ever been to Kyushu?
12
緑茶、欲しい?
Text
Do you want some green tea?
Everyday
(Do) you want some green tea?
(Do you) want some green tea?
13
携帯にメールします
Text
I’ll send you a text message.
I’ll text-message you.
Everyday
I’ll send you a text.
I’ll text you.
14
彼女は妊娠している
Text
She is pregnant.
Everyday
She is expecting.
She is going to have a baby
15
雨が降っている
Text
It’s rainy.
Everyday
It’s raining.
16
そうね
Text
I think so, too.
I agree.
Everyday
I know.
17
なんなら私がやってもいい
Text
i’m willing to do it.
Everyday
I don’t mind doing it.
I could do it.
18
彼はテストのためい猛勉強している
Text
He’s studying hard for the test.
Everyday
He’s cramming for the test.
19
私は徹夜で勉強した
Text
I studied [worked] all night.
Everyday
I pulled an all-nighter.
20
それってどういう意味?
Text
What’s the meaning of it?
Everyday
What does that mean?
21
じゃあ、こうしよう
Text
I have a proposal.
Everyday
(I’ll) tell you what.
22
幸運を祈ります
Text
I wish you a good luck!
Everyday
Good luck!
23
〜であることを考えると
Text
Seeing as 〜,
Everyday
Seeing (that) 〜,
24
〜なので
Text
As it was raining, we stayed indoors.
Everyday
It was raining, so we stayed indoors.
Because it was raining, we stayed indoors.
Since it was raining, we stayed indoors.
We stayed indoors, because it was raining.

以上です。

英語を勉強する時に、教科書的な英文と口語の英文は違うというのを意識して勉強することは稀だと思います。少なくとも自分はそういう勉強はしてきませんでした。しかし、よくよく考えてみると、日本語でも普段会話では使わない文章と会話で使う日本語がありますね。文章で書く日本語を会話で使うと何か違和感があるケースが多々あります。そういったことまで意識して英会話を勉強する必要がありそうです。なかなか一朝一夕にはいきませんけどね。

それでは、また。











関連記事

  1. 海外の薬局で薬を処方してもらう時の会話

  2. 倒置による否定の意味をもつ副詞(句)の強調

  3. ファストフード店で注文する時の店員と客の会話

  4. 部分否定と全体否定

  5. 日本人が間違って言ってしまいそうな英語

  6. ホテルのフロントでチェックイン・チェックアウトする時の会話

  1. 実家に棲みついているオスのジョウビタキの観察(2020年1月〜)

    2020.01.21

  2. 飛行機と飛行機雲2020

    2020.01.13

  3. 近所の用水路にいるハクセキレイの観察2020

    2020.01.13

  4. 低空飛行で私から逃げて用水路の上流と下流を行ったり来たりするコ…

    2020.01.11

  5. 観察17日目から37日目までのコサギと観察結果のまとめ

    2020.01.11

  1. 木より高いところを飛んでいるチョウトンボ

    2019.08.08

  2. カワラヒワの巣立ち雛とエサを運んできて食べさせる親鳥の観察

    2019.06.28

  3. 大きいスッポンが小さいスッポンを襲う瞬間

    2018.08.03

  4. MacBook ProのOSをMavericksからSierra経由でHigh Sierraにアップデ…

    2018.04.15

  5. 私の趣味の位置づけ

    2018.03.19

  1. 西郷どん第17回で出てきた鹿児島弁の解説

    2018.05.07

  2. 西郷どん第15回で出てきた鹿児島弁の解説

    2018.04.26

  3. 西郷どん第11回で出てきた鹿児島弁と銀による毒の検出についての解説

    2018.03.20

  4. 私の趣味の位置づけ

    2018.03.19

  5. フォトギャラリー型トップページ

    2018.03.19

アーカイブ

カテゴリー