果樹栽培を中心とする趣味の実践記録

こんにちは。熊の実です。

今回は「ほ」で始まる鹿児島弁の単語を挙げています。「ほ」で始まる鹿児島弁はそんなに多くはありません。重要かといえばそうでもないような感じです。

それでは見てみましょう。

「ほ」で始まる鹿児島弁の単語

4番の「ボー」（男の蔑称、〜坊）は、今はpolitical correctで言ってはいけない言葉も含まれるかもしれません。なので、具体的な例は控えます。もしかしたら「○○ド人のク○○ボ」とかかもしれません。でも、「ヤッセンボ」（弱虫）なども該当すると思います。そういえば「ヤッセンボ」は女の子には使わなかったかもしれません。「〜坊」の方は蔑称でもなく、よく使われます。長男坊、次男坊などです。

22番の「ホガネ」（頼り甲斐がない）はよく使います。「ホガネコッジャ」（頼り甲斐のないことだ）みたいに使われます。

42番の「ホジョ」（毛虫）は、子供の頃に茶の木に小さい毛虫がうじゃうじゃいて、かぶれたことを覚えています。その時、「ホジョニマケタ」と言っていました。

47番の「ボスビンタ」（坊主頭）について：鹿児島では「ビンタ」はほぼ例外なく「頭」です。でも、文脈で判断してくださいね。

50番の「ホソ」（天然痘、できもの）は「疱瘡」が「ホソ」になっていると思います。

62番の「ホタイナグッ」（放り投げる）はよく使いました。

72番の「ボッ」（ダメ）は「没」と覚えておけばよさそうです。

76番の「ボッケモン」（肝のすわった人）は知っておくべきだと思います。「ボケッナコトシタガ」と言ったら「大胆なことしたね〜」みたいな意味になります。

77番について：「ボッジ」（駄目だ）は要するに「ボツだ（没だ）」という意味と同じ気がします。

83番の「ボッボッ」（徐々に）は「ぼちぼち」ということです。

92番の「ホトケンミン」（スベリヒユ）は、葉っぱの形が「仏さんの耳」に似ているからでしょうか。

93番の「ホトビッ」（うるむ）は、私は長風呂した時や、プールや川に長時間入っていた時に指などがふやけてくることを「ホトビッ」と言っていました。

95番の「ホネギッ」（痩せた人）は、私は「ホネギッチョ」と言っていましたが、それが正しいのかはわかりません。

98番の「ホノナカ」（無頓着な）は、「ホノナカコッジャッ」とよく子供の頃に言われました。「トンジャキャナカ」「トンジャクァナカ」とほぼ同じと思っていますが、どうでしょう。

99番の「ホバシタ」（帆柱）に関して：鹿児島では電信柱は「デンシンバシタ」と言います。

101番の「ボブラ」（かぼちゃ）に関して：そういえば「かぼちゃ頭」を「ボブラビンタ」と言っていました。

104番の「ホメッ」（蒸気）や105番の「ホメッ」（ほてる、蒸し暑い）に関して：「キュハホメッネ」といえば、「今日は蒸し暑いね」となります。よく使います。

109番の「ボヤシ」（気が利かない）について：私は「忘れやすい」という意味で使われていたような記憶があります。

115番の「ボリ」（非常に）はよく使います。

124番の「ボンノ」（愛情）は「煩悩」から来ていると個人的には思っています。

125番の「ホンノコテ」（本当に）はよく使います。NHKの大河ドラマで幕末ものがあれば、たぶん出て来るでしょう。

以上です。56番から65番までの「ホタイ〜」シリーズは、62番の「ホタイナグッ」（放り投げる）ぐらいしか私は記憶にありません。そんなに使うかな？という印象です。もしかしたら地域性もあるかもしれません。

それでは、また。

鹿児島弁の五十音表
（クリックするとその文字が先頭の単語一覧表に飛びます）