「い」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

こんにちは。熊の実です。

今回は「い」で始まる鹿児島弁の単語を挙げています。表の下に主なものだけ補足説明・解説しています。

「い」で始まる鹿児島弁の単語は「あ」の場合より20個ぐらい多かったです。あなたはいくつ知っている単語がありますか。

「い」で始まる鹿児島弁の単語

6番について：入り戸口と考えれば理解できます。

10番について：「イオガドッサイオッ」（魚がたくさんいる）は「イオガズンバイオッ」でもいいです。

21番について：「イクッ」は「イケル」で「埋める」という意味です。

22番について：「イクロタ」といえば「酔っぱらった」という意味です。

25番について：「イケンシテン」（どうしても）は「いけんしてんでけん」（どうしてもできない）という風に使います。

48番について：「イコ」は「フケ」です。フケの出ている頭を「イコビンタ」と言っていました。鹿児島弁では「ビンタ」は「頭」ですので、標準語のビンタの意味はありません。

54番について：「イコモッ」は「イコ餅」というお菓子で、48番のフケとは関係ありません。

57番について：「イサドン」は私は「イシャドン」といっていました。「ドン」は「西郷どん」の「どん」と使い方は同じです。

58番について：「イサケ」は「イサカイ」です。「イサカイ」が「イサケ」になっただけです。

64番について：「イジクッ」は「いじる」であって、「いじける」ではないので注意。

65番について：「イシタタッ」は鳥の「セキレイ」のことです。ハクセキレイが歩きながら尻尾を上下に振っているのが、石を叩いているように見えるのでしょうか。私はそういうふうに想像しました。そうすると「イシタタッ」になってもおかしくありません。

66番について：「イシタハラ」は厳密にいうと「イシタ・ハラ」となります。「ハラ」は「ハラ・シモタ」（ああ、しまった）のように使う感嘆詞のようなものです。「イシタ」だけで「しまった」という意味があると個人的には思います。それに「ハラ」が付いているだけです。ですから、「イシタ」だけでも通じると思います。

69番について：「イショアレ」は「衣装洗い」と考えれば「洗濯」だとわかります。

85番について：「イタカ」は「イタイ」と同じですが、鹿児島特有の意味があるので注意です。painの方の「痛い」はそのままで通じますが、「(風呂などが)熱い」の方は、「フロガイタカ」、「フロガイタイ」と言います。

111番について：「イッカスイ」は「教える」ですが、私の場合は「ユッカスイ」と言っていました。

119番について：「イッキ」は「すぐに」という意味です。120番の「イッキケ」は「コケケ」（ここに来い）と同様に、「すぐに来なさい」という意味です。

130番について：「イッコッガンナイ」は「短時間で終わる雷鳴」ですが、「一刻雷(いっこくかみなり)」と考えればわかります。「カミナリ」が「カンナイ」になって「イッコク」と結びついて「ガンナイ」になって「イッコッガンナイ」となります。

142番について：「イッズイネットカ」は「いつまで寝ているの」ですが、私の場合は「イッズイネッチョットカ」で「いつまで寝ているの」でした。「イッズイネットカ」はどちらかというと「いつまで寝るのか」という感じで、若干ニュアンスが違うような気がします。

146番について：「イッタドンオランカッタ」なら「行ったが居なかった」となります。

150番について：「イッタモイ」は強調の「イッ」が付いた「タモイ」で「食べる」です。「ひん曲がる」の「ひん」みたいな感じです。

157番について：「イッチャビラ」は「一張羅」だというのは何となくわかりますよね。

158番について：「イッチャガンモネ」は「一文の価値もない」ですが、「イッチャ」が「ひとつの」で「一文」、「ガン」が「価値」「モネ」は「もない」と考えれば何となくわかると思います。101番の「イチエンガッモネ」（一円の価値もない）とほぼ同じです。

172番の「イッデンカッデン」は「いつも」で、意味は違いますが似たような言葉で熊本とか九州の県では「なんでんかんでん」（なんでも）という言葉があります。

178番の「イットッ」は「イットキ」→「一時」でわかります。「ちょっと」です。

195番の「イッモカイモ」（いつも、常に）は、似たような表現に「ナイモカイモ」（なにもかも）があります。

203番の「イトウイ」は「へちま」ですが、糸がたくさんある瓜（うり）だと考えればわかります。

207番の「イトワネ」は「痛くない、熱くない」ですが、「イタクハナイ」→「イトハネ」で何となくわかります。

246番の「イラ」について：「イラ」は「クラゲ、水母」ですが、245番で書きましたが、私は柿の木の葉っぱにいる「イラガ」を「イラ」と呼んでいました。

228番の「イヘ」について：鹿児島弁では「ヘ」といったら「灰」、「屁」、「蝿」です。基本的に「ハイ」とか「ハエ」が「ヘ」となります。よって位牌（いはい）は「イヘ」となります。

232番の「イミシ」は「けちんぼ、意地の悪い」という意味がありますが、私の場合はもっぱら後者の意味で使っていました。兄弟喧嘩してちょっと荒っぽいこと、たとえば蹴飛ばしたりすると母ちゃんから「そげないみしことすんな」「そげんいみしゅすんな」と言われていました。私は「そんな荒いことをするな」という意味かと思っていました。

234番の「イメゴロ」について：鹿児島弁では「〜ゴロ」といえば「〜者」の意味です。「イメゴロ」は「はにかみ、内気者、シャイな者」ですが、私は使ったことがありません。235番の「イメジン」は「〜人」だと思われます。私は「イメジン」（グズ、愚図、内気者）も使ったことがありません。

237番の「イモガラボット」について：うちの母ちゃんは「大きな芋虫」を「イモガラ」といいます。

242番の「イヤシゴロ」（いやしん坊）はよく使いました。

243番の「イヨ」（魚）は、「イヲ」とも言います。

244番の「イヨヲカン」（魚を食べる）は「魚を噛む（咬む）」ということです。

263番の「インブノッ」は「オガタマの木」ですが、「〜の木」は「〜ノッ」といいます。柿の木は「カキノッ」、杉の木は「スギノッ」といった感じです。

また、随時加筆します。

それでは、また。

鹿児島弁の五十音表
（クリックするとその文字が先頭の単語一覧表に飛びます）