果樹栽培を中心とする趣味の実践記録

こんにちは。熊の実です。

今回は「お」で始まる鹿児島弁の単語を挙げています。表の下に主なものだけ補足説明・解説しています。

「お」で始まる鹿児島弁の単語は「あ」、「い」の場合より少なく、「う」の場合より少し多いです。しかし、かなり重要な単語やフレーズを含んでいると思います。例えば、「居る」（いる）は鹿児島弁では「オル」なので、これから変化した単語やフレーズがけっこうあり、日常会話でよく使われるので重要です。

11番について：「オイニキ」（居づらい）は「居いにき」→「居りにくい」→「居にくい」→「居づらい」と考えればわかります。

21番について：「オエタ」と言います。生えた（はえた）とは言いませんでした。「タケンコがオエテキタ」（竹の子が生えて来た）とか言います。

26番について：「オキイ」（炭火のかたまり）は、私のうちでは「オキ」と言っていました。五右衛門風呂を焚くと「オキ」ができるので、サツマイモを埋めて焼き芋にしました。

40番の「オコライヤッタモセ」（堪忍してください）は「お堪えやったもせ」→「こらえてください」という感じです。

51番の「オジガイ」（恐がる（こわがる））は「オジガル」が「オジガイ」となっています。「怖じ気づく」の「怖じ」に「〜ガル」が付いたと考えれば意味はわかりやすいと思います。

109番の「オッサン」（奥さん）はよく言う「おっさん」とは異なるので注意。

113番の「オッテ」（一昨日）は、「オトトイ」→「オトテ」→「オッテ」

117番の「オテチッ」（思い切り、落ち着く）は、「オテチタ」（満足した）という使い方を私はしていました。

124番の「オトチ」（一昨日）は「オトトイ」→「オトチ」

136番の「オナゴキョデ」（姉妹）は「オナゴ」の「キョウダイ」

158番の「オミモオミ」（大変重い）は「オミ」を2回繰り返すことによって強調しています。

168番の「オモシテヤッ」（面白い奴）はどちらかというと敬意が込められているように感じます。「マコテオモシテヤッジャッ」と言ったら「本当に面白い奴だ」という意味です。軽蔑している場合は違った言い方になると思います。

174番の「オモテ」（床の間）は、そういえば子供の頃に「オモテ」と言っていました。

196番の「オンジョ」（年寄り、年配者）と19番の「オンジョンボ」（夫婦）はよく使います。

204番の「オンナシコッ」（同じぐらい）は「同じ事！」ではありません。

206番の「オンハンド」（いません）は、もしかしたら肯定形で「いますよ」と捉えてしまうこともあるかもしれません(私の場合です)。そうではなくて否定形なので注意。

207番の「オンミャンセ」（ごらんなさい）は、「ミヤンセ」で「見なさい」なので「オン」が「御」だと考えれば「オンミャンセ」は「ごらんなさい」となりますね。

以上、「お」で始まる単語、フレーズは日常会話で使うけっこう重要なものがたくさんありました。

それでは、また。