果樹栽培を中心とする趣味の実践記録

こんにちは。熊の実です。

今回は「ひ」で始まる鹿児島弁の単語を挙げています。「ひ」で始まる鹿児島弁はおそらく五十音の中で最も数が多いと考えられ、ここで挙げただけでも264個になりました。多いだけに、それなりにけっこう重要な表現が含まれています。解説は表のあとに書いています。

2番の「ピ」（とげ）は、「ピガタッタ」（とげが刺さった）と言っていました。

9番の「ヒィ」（言う）について：「ウソヒイゴロ」は「嘘つき」

10番の「ヒィ」（放つ）について：「ヘヒイゴロ」は「屁をする奴」

11番の「ヒイカアサッ」（昼過ぎ）は「昼から先」→「昼過ぎ」

65番の「ヒタッ」（下地(したじ)）はについて：「したじ」が「ヒタッ」になる感覚がわかりますか？

71番の「ヒタン」（知らない）は「シタン」とも言います。もちろん「知らん」でも通じます。

92番の「ヒッカル」（背負う）の「ヒッ」は強調で、「カル」は「カラウ」です。「背負う」ことを「からう」といいます。

112番の「ヒッザッ」（引き破る）は「引き裂く」→「ヒッサッ」

126番の「ヒッチオツイ」（落ちる）は「ヒッチョツイ」とも言います。たとえば高い柿の木に登ったとして「ソゲンタッカトコイニノボットヒッチョツッド」（そんな高いところに登ると落ちるぞ）という感じ。

141番の「ヒッツイ」（痙攣）は、動詞では「アシガヒッツッタ」（足が攣った）となります。

148-2番の「ヒッパシッ」（破裂する）は、「風船がひっぱしった」（風船が破裂した）とか使っていました。

157番の「ヒトカレ」（一背負い）について：「カレ」は「からうこと」なので「一背負い」となります。

171番の「ヒトンネ」（他家）は「ヒトノイエ」→「ヒトンエ」または「ヒトンネ」

172番の「ビナ」（蜷（にな））に関して：川にいる貝で、タニシほど大きくないのを「コビナ」と呼んでいました。もしかしたらローカルな話かもしれませんが・・・

175番の「ヒナジョユエ」（ひな祭り）の「ユエ」は「祝い」→「ユエ」

208番の「ヒョシ」（はずみ）は「拍子」からきていると私は考えています。

239番の「ビンタサゲミッ」（礼儀）は「ビンタサゲミチ」→「ビンタサゲ道」→「頭下げ道」→「礼儀」

247番の「ヒンナムン」（貧しい人）は「貧な者」から来ていると私は考えています。

以上です。最も数が多いだけに重要な単語やフレーズも多数含まれていました。強調の「ヒッ」が付いた単語はたくさんあるので、「ヒッ」が付くことを覚えておけばよいと思います。

それでは、また。