「え」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

こんにちは。熊の実です。

今回は「え」で始まる鹿児島弁の単語を挙げています。表の下に主なものだけ補足説明・解説しています。

「え」で始まる鹿児島弁の単語は「あ」、「い」の場合よりかなり少なく、「う」の場合の3分の1未満です。しかし、割と頻繁に使う単語が含まれています。

4番について：「エイ」は（選ぶ）という意味ですが、「選る」「択る」（える）と考えれば、それを鹿児島弁風に発音したと理解できます。

9番について：「エウッ」は「家族内、親類縁者」という意味ですが、「ヤウッ」（親戚）と同じです。

10番の「エカゲン」は「いい加減」だとわかいますね。

13番の「エギ」は、現在の「気色悪い・気味が悪い」「（気色悪いほど）残忍な・残虐な」「きつい」「きびしい」「つらい」などの意味ではなく、本来の「あくが強く、喉や舌を刺激するような味がする」という意味です。この意味では平安時代から使用されているようです。

14番の「エクサ」は「ようこそ」という意味で、「ユクサ」と同じです。

17番の「エザイ」（いざる（座ったままで進む））は私は使ったことがありません。聞いたことがないと言ってもいいかもしれません。「いざる」は「座ったままで進む。立たないで、ひざがしらや尻をつけたままで進む。膝行 (しっこう) する」「物が置かれた場所からずれて動く」などの意味があるようです。

19番の「エサッガヨカヤッ」（挨拶がいい人）と20番の「エサッガワリワロ」（挨拶が悪い人）は対照的です。いい人は「ヤッ」（奴）で、悪い人は「ワロ」という感じです。「挨拶が悪い人」というより「挨拶が悪い奴」という感じでしょうか。

22番の「エジ」は「エジイ」という形容詞で「ずるい」という意味です。よく使いました。28番の「エスカ」も同じです。

26番の「エジワロ」（ずるい奴、ずるい野郎）の「ワロ」は、19番と同じです。

36番の「エッガネ（伊勢海老（いせえび））は単語2つ「エビ」と「蟹」がくっついていますが、「いせえび」です。

38番の「エヅッ」（吐く、吐き気がする）は「えづく」のことです。「えづく」は標準語ではなく方言なのでしょうけど・・・。

43番の「エテンモン」（得意なもの、十八番）の「エテ」は「得手不得手」の「得手」です。

45番の「エトハイタカ」は「エトは痛か」で「お灸は痛い」です。

54番の「エンノソラ」（屋根）は、うちでは2階の藁などを置いてある屋根裏部屋を「エンソラ」と言っていました。

それでは、また。