私がよく使う鹿児島弁

2017.03.08 / 最終更新日：2022.11.25

こんにちは。熊の実です。

今日は私がよく使う鹿児島弁について書いてみたいと思います。

表1 私がよく使う鹿児島弁

単語・フレーズ	意味	例・解説
ビンタ	頭	ビンタがよかが（頭がいいね）。顔を打つ「ビンタ」とは違います。
おい	俺	オイガイッガ（俺が行くよ）。
わい	お前	ワイガイッカ？（お前が行くか？）
はん	あなた	ハンガイッキャッケ？（あなたが行きますか？）
ナイショット	何してるの	「何しよると」→「ないしょっと」と考えると何となくわかります。ゴルフのNice shot!と間違わないようにしましょう。
シビン	小便	「しょうべん」→「しびん」で何となくわかります。
アイケ	有るか？	アッケともいいます。
スダル	後退する	チットスダッテンヨ（少し後退してみてくれ）
ムゾカ	可愛い	ワッゼエムゾカ（とても可愛い）
ドケアットォ	どこにあるの？	アヤドケアッケェ（あれはどこにあるんだっけ？）
ヒトンシ	世間の人	ヒトンシガワルド（人が笑うよ→人に笑われるよ！）
アンシ	あの人達	アンシャドケオット？（彼らはどこにいるの？）
イケンスイカ	どうするか？	キュワイケンスッカ？（今日はどうするか？）
タモイガ	食べよう	Let’s eat
ダルッ	疲れる	マコテダレタ（本当に疲れた）
ホンノコテ	本当に	ホンノコッヤ（本当に？）
ジダ	地面	ジダニオテタモンワタモンナ（地面に落ちたものは食べるな）
サネ	種子	ココン柿ニャサネガハイッチョランゴタッ（ここの柿には種が入っていないようだ）
テゲテゲ	いい加減	テゲテゲデヨカガ（いい加減でいいと思うよ）
スンクジラ	隅っこ	ソゲンスンクジレオランジコケケ（そんなに隅っこにおらずにここに来い）。ちなみに日置市には「こけけホール」（正式には日置市東市来文化交流センター）という施設があります。B’zがGlory Daysの頃、ツアーのリハーサルに使っていました。NHKのB’zのドキュメンタリーの中で見ました。近くの若宮神社にも行ってみました。
ラーフル	黒板消し	オランダ語の影響といわれています。
イタカ	痛い、熱い	フロガイタカ（風呂のお湯が熱いよ）
ダッキショ	落花生	落花生（ラッカセイ）をダッキショというのは何となくわかりませんか？
フガエ	運が良い	ソラフガヨカッタガ（それは運が良かったね〜）、フノヨカコッジャッタガ（運のいい事だったね、本当に運が良かったね）
キバレ	頑張れ	ベンキョウヲキバレ（勉強を頑張れ）。よく、甲子園で鹿児島県の応援団が「キバレ」と言っています。「気張れ」ということです。

皆さん、いくつわかりましたか。上記に紹介した例も、もちろんイントネーションが命です。文字を読んでもなかなかわからないと思います。語尾を上げるか下げるかによって肯定文が疑問文になったりします。ほかにも微妙なリズム感で意味が変わったりしますし、なかなか難しいと思います。でも、子供の頃からそういう環境に置かれていると、自然に話したり聞いて意味がわかったりできるようになります。語学の勉強の本質はそこにあると思います。

よく、NHKの大河ドラマで幕末ものがありますが、鹿児島県出身者以外の人が鹿児島弁をしゃべっていても、違和感があります。もちろん、鹿児島弁の指導者も付けて、それなりに練習しているとは思うのですが、やっぱりちょっとしたところで「他県出身の人だな」とわかります。それはどの方言にも言えると思います。ちょっとしたところでわかりますよね。いつかワイドナショーで松ちゃんがウエンツ瑛士の「なんでやねん」が違和感があると言っていましたが、そんな感じです。