西郷どん第2回放送で出てきた鹿児島弁の解説

こんにちは。熊の実です。

「西郷どん」の第2回放送を2018年1月14日(日)の20時からNHK総合で見ました。今日のストーリーはお祝いの飲ん方(のんかた)や田んぼの検見取(けみどり)などの場面が出てくるものでした。
先週の西郷どんは子役でしたが、今週はいきなり冒頭から鈴木亮平さんが出てきました。

それでは、今夜出てきた鹿児島弁で主な単語やフレーズを解説します。

第2回放送の中で出てきた鹿児島弁の単語やフレーズをほぼ時系列でリストアップ

以下は1月14日(日)の第2回放送の中で出てきた鹿児島弁の単語やフレーズをほぼ時系列順にリストアップしています。

単語やフレーズ 意味
あいちゃー あいたー
みのっちょらんのー 実ってないなー
どげんかせんといかんが、おいのような下っ端じゃいかんで どうにかしないといけないけど、俺のような下っ端ではどうにもならないので
わいを借金の形にして お前を借金の形(かた)にして
あいがとさげもした ありがとうございました
うなぎどん (うなぎを擬人化して)うなぎどの、うなぎさん
おやっとさぁ おつかれさん
うなぎでんとってきてくれたとですか うなぎでも捕ってきてくれたんですか
むらんむすめがつれていかるっとこいじゃったもんで 村の娘が連れていかれるところでしたので
ほんのこてすんもはん 本当にすみません
わいが手当をもらって帰ってきたら お前が手当をもらって帰ってきたら
よかにせじゃっ 美男子だ
そいはよかったな、おめでとう それは良かったですね、おめでとう
んまかー(うんまかー) おいしいー
米ちゅはこげんうまかもんごわすか お米というものはこんなに美味しいものなのですか
ゆっくいしていっきゃんせ ゆっくりしていってください
何のおかまいもなかどん、ゆっくいしていっきゃんせ 何のおかまいもできませんが、ゆっくりしていってください
んにゃんにゃ いいえいいえ
じゃますっど じゃまするよ
おはんがいとどんか(私なら「おはんがいとどんけ」と言います) あなたがいとさんか
おなごんくせに 女のくせき
いけもはんで 行けませんので
おいにはわかいもはん。じゃっどん・・・ 俺にはわかりません。でも・・・
甘か、吉之助さんは、考えが甘か 甘い、吉之助さんは、考えが甘い
たべものをそまつにする人がお国のことをかたっち、おこがましか 食べ物を粗末にする人がお国のことを語るなんて、馬鹿げている
おぎなっちょっで 補っておくから
はよかけ 早く書きなさい
じゃっどん(上がり口調) だけど
じゃっど(下がり口調) そうだよ
やっせんど 役に立たないよ(だめだよ)
おはんがゆうとおり、りっぱなおかたじゃったが 貴方が言う通り、立派な方でしたが
おめにかけたかにせがおりました お目にかけたい若者がおりました
しゃっきんはおいがなんとかすっで、じゃっであとちっとまってくいやん 借金は俺が何とかするから、だからあと少し待ってください
おいはりっぱなさむらいなんかじゃなか! 俺は立派なさむらいなんかじゃない!
おいはおなごひといすくえんやっせんぼじゃっ 俺は女一人救えないだめなやつだ
せごどん、まだまだじゃっ 西郷さん、まだまだだね

以上、ほぼ番組内で出てきたものをメモっていたので時系列順になっています。

第2回を見た感想(鹿児島弁に関して)

ストーリーはさておき、単語はだいぶ標準語に直してありました。でも、イントネーションを鹿児島弁にすれば、単語が標準語になっても鹿児島弁になります。じいさんばあさんの鹿児島弁は鹿児島県の若い人でもわからない単語があります。イントネーションに関しては沢村一樹さんは違和感がありませんでした。他の俳優さん方の鹿児島弁もそんなに違和感はありませんでした。

第2回の西田敏行さんの最後のナレーションも「今宵はここらでよかろかい」でした

第2回の最後の西田敏行さんのナレーションも先週同様、「今宵はここらでよかろかい」(今夜はこのへんでいいでしょうか)でした。さらに「せごどん、まだまだじゃっ」(西郷どん、まだまだだね)と、そのあとにもう少し何か台詞がありましたが、メモが追いつかず、この記事を書いていても思い出せませんでした。

それでは、また第3回のあとに。

西郷どん放送分に関する記事
(クリックするとそのページに飛びます)

予告編
第1回
第2回
第3回
第4回
第5回
第6回
第7回
第8回
第9回
第10回
第11回
第12回
第13回
第14回
第15回
第16回
第17回
第18回
第19回
第20回

鹿児島弁の五十音表
(クリックするとその文字が先頭の単語一覧表に飛びます)







関連記事

  1. 「さ」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  2. 「り」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  3. 西郷どん第8回で出てきた鹿児島弁の解説

  4. 「ま」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  5. 鹿児島弁で「行く」のいろいろな表現を英語に訳してみました

  6. 「も」で始まる鹿児島弁の単語とフレーズ

  1. 2020年に用水路で保護した1匹目の赤ちゃんスッポン

    2020.09.18

  2. 観察開始から53日目以降のミシシッピアカミミガメ

    2020.09.14

  3. 2匹目の子スッポンの飼育記録(2020年9月)

    2020.09.11

  4. ナミアゲハの幼虫の蛹化と羽化

    2020.09.08

  5. 減量におけるウォーキングの効果の検討(2020年9月)

    2020.09.02

  1. 激しい喧嘩のあとに皮膚病になっていた2020年に観察した3匹目のスッ…

    2020.05.05

  2. 2020年に観察した5匹目と6匹目の野生のスッポン

    2020.04.29

  3. 図鑑で見つけることができていない珍しい小鳥

    2020.04.16

  4. 用水路の浅瀬にいた図鑑で見つけることができていない珍しい水鳥

    2019.12.18

  5. 卵から生まれた7匹の赤ちゃんスッポン

    2019.11.17

  1. 激しい喧嘩のあとに皮膚病になっていた2020年に観察した3匹目のスッ…

    2020.05.05

  2. 2020年に観察した5匹目と6匹目の野生のスッポン

    2020.04.29

  3. 40分以上喧嘩していた2020年に観察した3匹目と4匹目の野生のスッポン

    2020.04.12

  4. ウグイスが気を失ったあとに回復していく過程の観察

    2019.12.14

  5. 西郷どん第17回で出てきた鹿児島弁の解説

    2018.05.07

アーカイブ

カテゴリー